Should Tesla be afraid of Volkswagen's foray into electric vehicle manufacturing? The hot legacy carmaker is planning an affordable EV.